1 00:00:34,743 --> 00:00:38,038 (¿Has oído hablar de "La cabeza de la vaca"?) 2 00:00:39,372 --> 00:00:45,754 'Cabeza de toro' es el cuento más aterrador del mundo 3 00:00:49,091 --> 00:00:55,598 Todo el que escuche la historia será condenado a muerte. 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Eso es todo 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 engañar 6 00:01:00,518 --> 00:01:03,563 Eso definitivamente es falso 7 00:01:07,359 --> 00:01:10,821 ¿Quieres escuchar entonces? 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 Odialo, no lo hagas 9 00:01:14,617 --> 00:01:16,785 ¿Y por qué llevo eso...? 10 00:01:16,952 --> 00:01:20,538 Fuiste tú quien dijo que no mostraras tu cara. 11 00:01:20,664 --> 00:01:23,000 Así es... 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 ¿Realmente tengo que usar eso? 13 00:01:27,462 --> 00:01:28,672 es bueno 14 00:01:29,882 --> 00:01:31,174 entonces vámonos 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 (Escuché sobre este hotel) 16 00:01:35,553 --> 00:01:38,766 (Habrá jefes que se suicidan por mala gestión) 17 00:01:39,391 --> 00:01:43,979 (y el fantasma del colegial que se ahogó en la piscina) 18 00:01:45,648 --> 00:01:48,608 (Finalmente está aquí, después de todo es verano) (Es tan oscuro!) Estamos transmitiendo en vivo en esta atmósfera inusual 19 00:01:48,734 --> 00:01:51,361 (¡Teñir el cabello de rubio!) (Uh, ¿cuándo Akina ¿teñirlo?) Luego preséntate de nuevo. 20 00:01:51,486 --> 00:01:53,280 (Prefiero la forma en que era antes) ¡Soy Akina! 21 00:01:53,405 --> 00:01:56,241 (¡Muy adecuado! ¡Lindo!) Y su asistente... ¡Soy Mizuki! 22 00:01:56,366 --> 00:01:57,200 preparar... 23 00:01:57,325 --> 00:01:59,036 (Eh, ¿quién es?) Fantasma ¡YA! 24 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 (¿Mizuki? ¿Qué?) 25 00:02:01,163 --> 00:02:03,540 (nunca había oído hablar de eso) (que lindo ¡así que lo di!) Es decir… 26 00:02:03,666 --> 00:02:06,752 (¡Fantasma YA!) (Afortunadamente es una mujer) Hoy es un especial especial, el primero... 27 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 (¿Dónde es esto?) (Oye~ aquí de nuevo...) ¡La tercera vez! 28 00:02:08,796 --> 00:02:10,047 (El especial especial es próximamente wwww) Soy Akina 29 00:02:10,172 --> 00:02:14,134 Hoy vine a la atracción sobrenatural más aterradora de Hokuriku. 30 00:02:14,259 --> 00:02:16,929 (Es realmente malo aprender...) En vivo transmitido aquí en "Pingye Mineral Spring" 31 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 ¡Viva! 32 00:02:18,346 --> 00:02:19,932 (Eh~ ¿es una atracción sobrenatural otra vez?) 33 00:02:20,057 --> 00:02:22,810 (Ping... ¿qué?) Todos por favor vean... 34 00:02:22,935 --> 00:02:25,187 (Mineral Pingye Primavera) Está completamente oscuro. 35 00:02:25,312 --> 00:02:26,313 eso es cierto 36 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 (Buena prisa) (Mizuki se siente bien) Oh, alguien dejará un mensaje pronto 37 00:02:29,024 --> 00:02:31,819 (¡Vamos los dos!) -Gracias. a todos -Gracias a todos 38 00:02:32,069 --> 00:02:34,654 (¿Da miedo aquí?) 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,365 (Hotel abandonado en la montaña) -Espera... -¿Qué? 40 00:02:37,490 --> 00:02:39,117 (los bichos raros necesitan más cuidados que fantasmas) - mira hacia allá - ¿qué? 41 00:02:39,242 --> 00:02:40,327 esto… 42 00:02:40,828 --> 00:02:42,245 (Realmente valiente ~) 43 00:02:42,370 --> 00:02:43,330 (Vaya, ¿qué es eso?) 44 00:02:43,455 --> 00:02:44,915 (muy raro) ¿Qué...? 45 00:02:45,040 --> 00:02:47,876 (Mujer sobrenatural) ¿Es esto sangre real? 46 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 (Thriller Carnívoro) Imposible, no digas tonterías. 47 00:02:51,797 --> 00:02:53,173 Es este piso, ¿verdad? 48 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 Así es 49 00:02:55,008 --> 00:02:57,510 Esto parece ser lo más aterrador que he filmado jamás. 50 00:02:57,635 --> 00:03:00,388 ¿Qué opinas? Da miedo, ¿verdad? 51 00:03:01,849 --> 00:03:03,558 (¿Dónde murió el jefe?) 52 00:03:03,683 --> 00:03:05,435 (¡Realmente incomprensible!) 53 00:03:05,560 --> 00:03:06,937 por favor vea 54 00:03:07,980 --> 00:03:09,689 (¿Ascensor?) Eso es todo 55 00:03:09,815 --> 00:03:11,483 (No tomes más fotos) (Wow~ Me siento tan bien) Es este ascensor 56 00:03:11,608 --> 00:03:12,400 (real o falso) 57 00:03:15,070 --> 00:03:19,116 (Oye, no tomes fotos del interior...) Según leyendas urbanas, este ascensor... 58 00:03:19,241 --> 00:03:22,160 (Entonces no lo mires) Conectando con otro mundo 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,829 (¿Mundo de la conciencia?) 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,706 (¿Es otro mundo?) Otro persona vino a la escena hoy 61 00:03:26,832 --> 00:03:30,252 (¿Qué otro mundo?) Un héroe que ¡Se atrevió a desafiar esta leyenda urbana! 62 00:03:30,377 --> 00:03:33,130 (Irá a varios pisos...etc.) ¡Valiente! 63 00:03:36,174 --> 00:03:37,217 Esperen un minuto todos 64 00:03:37,342 --> 00:03:38,176 Oye, ¿me voy a poner esto? 65 00:03:38,301 --> 00:03:39,469 úsalo 66 00:03:39,887 --> 00:03:42,430 espera, ¿por qué yo? 67 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 (Eh, ¿quién es?) (No esperaba una tercera persona) Ven por aquí... por aquí 68 00:03:45,350 --> 00:03:47,352 (¡Lo daré si es lindo!) (Ming Cai tiene muchos amigos) 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,229 - no puedo verlo - está bien 70 00:03:49,354 --> 00:03:51,982 ¿Está bien esto? Me tomaré una foto en la cara 71 00:03:52,149 --> 00:03:53,525 Si se vuelve popular, come un helado. 72 00:03:53,650 --> 00:03:54,943 Así es, así es 73 00:03:55,277 --> 00:03:56,904 (¿Qué?) 74 00:03:57,029 --> 00:03:59,156 (¿Ganado?) 75 00:03:59,281 --> 00:04:00,365 ¿Qué tal? ¿Bueno? 76 00:04:00,490 --> 00:04:03,243 (¿Qué está pasando?) Espera un minuto, ¿Puedes iluminarme la parte trasera? 77 00:04:04,577 --> 00:04:05,871 (¿Qué hacer?) Está bien 78 00:04:05,996 --> 00:04:06,830 (Estas personas son idiotas) 79 00:04:06,955 --> 00:04:10,708 (¿No puedes mostrar tu cara?) Todos, Niu ¡Niu va a viajar a otro mundo! 80 00:04:10,834 --> 00:04:14,421 (¡Muestra tu cara!) (Ella ¿No parece dispuesto?) 81 00:04:14,546 --> 00:04:15,839 (¡Yo también tengo esa máscara!) 82 00:04:18,258 --> 00:04:19,092 preparar... 83 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 ¡Ten cuidado en la carretera! 84 00:04:21,052 --> 00:04:23,263 (Se siente bien) (Oye, no hagas esto) 85 00:04:24,306 --> 00:04:25,223 (Soy un poco... inaceptable) 86 00:04:25,348 --> 00:04:28,476 (¡mucho polvo!) - ¿Cómo está ahí dentro? -¿Qué tal? 87 00:04:32,064 --> 00:04:33,523 déjame salir… 88 00:04:33,648 --> 00:04:37,027 (Esto realmente dolerá) (¿Está realmente bien?) Esto No se puede decir que sea intimidación o incluso provocar un debate, ¿verdad? 89 00:04:37,152 --> 00:04:39,154 (¡¡Déjala salir!!) (Confío tú también www) De ninguna manera 90 00:04:46,536 --> 00:04:48,455 (¿Está provocando algún efecto?) 91 00:04:56,338 --> 00:04:57,965 (¿Está realmente gritando solo? ¿ahora?) Oye, ¿estás bien? 92 00:04:58,798 --> 00:05:01,176 ¡Déjame en paz, por favor, no hagas esto! 93 00:05:13,438 --> 00:05:15,357 (Esto es acoso derecha) (¡Enciéndelo!) 94 00:07:01,921 --> 00:07:03,131 ¡Entendido! 95 00:07:03,340 --> 00:07:04,466 Yo también 96 00:07:29,657 --> 00:07:32,369 Oye, ¿lo mataste? 97 00:07:33,328 --> 00:07:36,956 Porque es triste estar solo 98 00:08:31,178 --> 00:08:33,763 ¿Qué pasa? Es Lian, ¿verdad? 99 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 oh que asombroso 100 00:08:36,848 --> 00:08:41,020 Sabes que soy yo, estoy algo feliz 101 00:08:41,146 --> 00:08:42,854 no me malinterpretes 102 00:08:43,480 --> 00:08:46,984 Eres el único que puede ser tan astuto, idiota. 103 00:08:48,153 --> 00:08:50,155 ¿Eh? ¿Qué le pasa a tu mano? 104 00:08:50,905 --> 00:08:55,285 No es nada y no tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 105 00:08:56,703 --> 00:08:58,705 dije que no quiero ir 106 00:08:58,830 --> 00:09:00,707 ¿Por qué tengo que ir contigo? 107 00:09:00,832 --> 00:09:03,876 Es el último verano de la escuela secundaria. 108 00:09:04,127 --> 00:09:08,047 Porque quiero pasar tiempo contigo... 109 00:09:08,256 --> 00:09:10,175 ¿Qué tal acampar sin pasar la noche? 110 00:09:10,300 --> 00:09:12,385 eres suficiente 111 00:09:12,677 --> 00:09:15,097 ¿No tienes que prepararte para el gran examen? ¿Y las actividades comunitarias? 112 00:09:15,222 --> 00:09:17,056 Está bien, de todos modos no estoy en el ejército. 113 00:09:17,182 --> 00:09:19,892 ¿Alguien le diría eso a alguien que le gusta? 114 00:09:20,643 --> 00:09:21,853 yo… 115 00:09:25,690 --> 00:09:29,694 No quiero fingir ser guapo delante de ti 116 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 quiero que veas mi verdadera cara 117 00:09:33,156 --> 00:09:35,158 Ah, ¿dónde está tu casa? 118 00:09:35,283 --> 00:09:38,911 Bueno, mi casa está por allí, sigue recto y gira a la derecha... 119 00:09:39,036 --> 00:09:41,414 Ah, o ven a mi casa ahora... 120 00:09:42,874 --> 00:09:45,042 Oye... 121 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 ¿Cuáles son tus planes para las vacaciones de verano? 122 00:10:04,396 --> 00:10:05,522 nada 123 00:10:06,773 --> 00:10:08,483 Y también hay que estudiar. 124 00:10:09,567 --> 00:10:13,488 Sí, el examen llegará este año. 125 00:10:32,632 --> 00:10:33,800 lo siento lo tomaré 126 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 ¿por qué es así? ¡Qué estafa! 127 00:10:36,010 --> 00:10:37,887 hola papa 128 00:12:31,250 --> 00:12:33,252 (No puedo oír muy bien) 129 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 (por favor dilo de nuevo) 130 00:12:49,268 --> 00:12:50,395 ¿Qué pasa? 131 00:12:50,603 --> 00:12:53,898 Tocando sonido, saldré unos días a partir de mañana. 132 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 Oye, ¿vas a un viaje de negocios? 133 00:12:57,151 --> 00:12:57,985 Eh 134 00:13:00,780 --> 00:13:04,742 Eso... ¿no es deliciosa la comida? 135 00:13:05,327 --> 00:13:08,079 no, lo siento 136 00:13:08,538 --> 00:13:10,081 no tengo apetito 137 00:13:11,958 --> 00:13:13,167 es raro 138 00:13:17,213 --> 00:13:19,341 Ah, entonces por favor lava el mío también. 139 00:13:25,722 --> 00:13:28,015 -Gracias -Gracias por venir. 140 00:13:34,647 --> 00:13:36,148 por favor espera un momento 141 00:13:36,774 --> 00:13:37,734 - oye... - ¿qué te pasa? 142 00:13:37,859 --> 00:13:39,110 el esta aqui otra vez 143 00:13:41,320 --> 00:13:44,281 Bienvenidos, ¿cuántas personas cenan? 144 00:13:44,782 --> 00:13:46,242 ¿uno? 145 00:13:46,368 --> 00:13:47,494 un invitado 146 00:13:48,370 --> 00:13:49,704 ustedes charlan 147 00:13:50,413 --> 00:13:52,248 ¿No te dije que no vinieras a la tienda? 148 00:13:52,374 --> 00:13:54,542 encontré algo interesante 149 00:13:54,667 --> 00:13:57,504 - por favor cállate, hay demasiado ruido - por qué... 150 00:14:07,346 --> 00:14:08,890 (¿Qué pasa con la poesía?) 151 00:14:12,226 --> 00:14:13,686 (¿Sonido del poema?) 152 00:14:14,896 --> 00:14:16,856 (¿Por qué no?) 153 00:14:18,900 --> 00:14:20,485 (¿Así es lo mismo?) 154 00:14:21,318 --> 00:14:22,737 (¿Qué pasa con la poesía?) 155 00:14:23,237 --> 00:14:24,406 ¿Qué es esto? 156 00:14:25,865 --> 00:14:28,242 estas muy ocupado 157 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 - Espera un minuto. - ¿Por qué? 158 00:14:29,952 --> 00:14:31,413 El siguiente es el punto 159 00:14:31,538 --> 00:14:32,997 Mencionaron "Shine" hace un momento, ¿verdad? 160 00:14:33,122 --> 00:14:35,082 Supongo que esa persona probablemente sea... 161 00:14:36,418 --> 00:14:39,837 - (¡Fantasma YA!) - Esto 162 00:14:40,422 --> 00:14:42,089 (Una persona más llegó al lugar hoy) 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,510 (¡Es un hombre valiente que se atrevió a desafiar esta leyenda urbana!) 164 00:14:45,635 --> 00:14:47,136 (¡Valiente!) 165 00:14:50,097 --> 00:14:52,892 (ven aquí... por aquí) 166 00:14:53,017 --> 00:14:56,312 (Está bien, está bien) 167 00:14:56,688 --> 00:14:59,065 (¿Está bien? Recibirás una foto en la cara) 168 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 ¿Lo viste? ¿lo ves? 169 00:15:03,110 --> 00:15:04,278 prestame un... 170 00:15:06,906 --> 00:15:09,075 ¡Te ves exactamente como tú! 171 00:15:12,078 --> 00:15:13,913 y también… 172 00:15:16,499 --> 00:15:17,584 esto 173 00:15:20,837 --> 00:15:22,547 ¿Qué es esto? 174 00:15:22,880 --> 00:15:25,424 Mirar...! 175 00:15:25,758 --> 00:15:28,094 ¡Es exactamente lo mismo! 176 00:15:28,427 --> 00:15:32,557 Y esta persona llamada Shiyin parece haber desaparecido. 177 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 Como se llama esto, es que... 178 00:15:37,812 --> 00:15:40,272 que doble... 179 00:15:40,940 --> 00:15:43,818 doble… 180 00:15:43,943 --> 00:15:44,986 no importa 181 00:15:46,445 --> 00:15:48,114 ¿Qué tal? 182 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 ¿Tienes miedo? 183 00:15:51,367 --> 00:15:55,037 (Canal Ming Cai, Manantial Mineral Pingye, Condado de Toyama) Manantial mineral de Pingye… 184 00:16:33,910 --> 00:16:38,790 (Posesión... Posesión significa Posesión del Alma...) 185 00:17:41,227 --> 00:17:42,061 no quiero! 186 00:17:55,992 --> 00:17:59,328 No, es demasiado exagerado. 187 00:17:59,954 --> 00:18:01,664 no lo crees 188 00:18:01,789 --> 00:18:05,251 Yo lo creo, creo todo lo que transcribes. 189 00:18:05,376 --> 00:18:06,377 Oye... 190 00:18:07,586 --> 00:18:09,964 dije no seas tan cariñoso 191 00:18:10,089 --> 00:18:11,674 eh, lo entiendo 192 00:18:12,967 --> 00:18:14,385 ¿Por qué? 193 00:18:14,510 --> 00:18:17,263 vamos a viajar juntos 194 00:18:18,430 --> 00:18:21,893 Escucha, solo quiero conocer a esa persona. 195 00:18:22,184 --> 00:18:23,394 ¿entiendes? 196 00:19:22,704 --> 00:19:23,955 Xiaoliao 197 00:19:27,291 --> 00:19:30,837 De verdad, sigue viendo la película. 198 00:19:31,087 --> 00:19:32,839 ¡vete a la cama rápido! 199 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Disculpe 200 00:20:03,160 --> 00:20:05,579 ¡Guau, qué montaña tan magnífica! 201 00:20:06,205 --> 00:20:09,041 ¡El mar es tan vasto y Toyama es tan asombroso! 202 00:20:09,166 --> 00:20:10,042 impresionante… 203 00:20:10,167 --> 00:20:11,710 Genial, ¿verdad? 204 00:20:14,546 --> 00:20:17,967 (Transmisión de la oficina de la ciudad) 205 00:20:18,550 --> 00:20:23,680 (Se acerca el espejismo...) 206 00:20:23,973 --> 00:20:27,852 ¡Eso es todo, Mirage, vámonos...! 207 00:20:28,144 --> 00:20:29,771 oye, espera un minuto 208 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 ¿Es eso un espejismo? 209 00:20:46,412 --> 00:20:48,747 Totalmente diferente de lo que pensaba 210 00:20:52,543 --> 00:20:55,587 Bueno, después de ver el espejismo. 211 00:20:56,380 --> 00:20:59,967 siempre me siento un poco decepcionado 212 00:21:21,613 --> 00:21:22,907 ¿es humano? 213 00:22:02,029 --> 00:22:03,280 ¡Lian, ten cuidado detrás! 214 00:22:08,911 --> 00:22:11,830 oye... ¿qué estás haciendo? 215 00:22:11,956 --> 00:22:13,624 Esto es lo que quiero decir, ¿qué estás haciendo? 216 00:22:13,749 --> 00:22:15,834 no puedo agacharme aquí 217 00:22:16,210 --> 00:22:17,628 ¿Qué estás haciendo? 218 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 esta todo sucio 219 00:22:19,380 --> 00:22:22,466 ¿Qué es esto? ¿Vas a hacer autostop? 220 00:22:23,009 --> 00:22:25,219 Bueno, yendo al manantial mineral de Pingye. 221 00:22:25,552 --> 00:22:27,221 Parece que estas muy interesado 222 00:22:27,346 --> 00:22:28,847 Vine aquí desde Tokio 223 00:22:28,973 --> 00:22:30,892 No 224 00:22:31,017 --> 00:22:34,145 Porque este chico se parece exactamente al chico de la película. 225 00:22:34,270 --> 00:22:34,979 ¿Quieres verlo? 226 00:22:35,104 --> 00:22:36,188 ¿"Este tipo"? 227 00:22:36,981 --> 00:22:38,482 ¿Quién crees que eres? 228 00:22:39,316 --> 00:22:43,905 - Ups, ¿qué pasa con el sonido? Está bien. 229 00:22:44,655 --> 00:22:47,324 También existen terribles leyendas sobre este túnel. 230 00:22:48,450 --> 00:22:52,579 Resulta que al Sr. Yamazaki también le interesan las historias sobrenaturales. 231 00:22:55,541 --> 00:22:57,459 ¿Es esto también una atracción paranormal? 232 00:22:57,584 --> 00:23:00,254 No, es sólo un túnel normal. 233 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 ¿Has oído hablar de "La cabeza de la vaca"? 234 00:23:06,468 --> 00:23:09,931 ¿qué es eso? ¿"Cabeza de vaca"? 235 00:23:12,558 --> 00:23:16,103 "La cabeza de la vaca" es la historia bizarra más aterradora de Japón 236 00:23:17,563 --> 00:23:20,857 Ah, ¿cuál es la historia? 237 00:23:21,442 --> 00:23:24,403 Se dice que todos los que escucharon la historia murieron. 238 00:23:26,780 --> 00:23:27,990 y muchos más 239 00:23:28,240 --> 00:23:31,035 Hay un agujero en la pared frontal. 240 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 consagra una especie de buda 241 00:23:34,371 --> 00:23:37,333 ¿Por qué consagrarse en un lugar así? 242 00:23:37,749 --> 00:23:41,670 No lo sé, es como un templo al borde del camino. 243 00:23:42,588 --> 00:23:47,884 Y esa estatua de Buda tiene una cabeza de vaca por alguna razón. 244 00:23:48,802 --> 00:23:51,597 eso también es raro 245 00:23:52,848 --> 00:23:53,932 ese es el 246 00:24:13,160 --> 00:24:16,205 nada... 247 00:24:17,956 --> 00:24:21,043 si, nada 248 00:24:22,003 --> 00:24:22,961 ¿Eh? 249 00:24:23,920 --> 00:24:25,381 "Cabeza de Vaca"… 250 00:24:28,050 --> 00:24:30,344 es una historia sin contenido 251 00:24:32,179 --> 00:24:33,347 realmente 252 00:24:34,140 --> 00:24:36,225 En resumen, sólo el nombre de la historia es misterioso. 253 00:24:36,350 --> 00:24:37,768 nadie sabe el contenido 254 00:24:39,686 --> 00:24:42,398 ¿Qué tal? Da un poco de miedo, ¿verdad? 255 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 ¿Cuál es el significado? 256 00:24:45,984 --> 00:24:46,902 ¿Eh? 257 00:24:47,028 --> 00:24:50,906 Entonces, todos los que han escuchado esta historia están malditos. 258 00:24:51,032 --> 00:24:51,865 Así que hola... 259 00:24:51,990 --> 00:24:53,409 ¿Y qué? 260 00:24:54,243 --> 00:24:55,661 entonces… 261 00:24:57,246 --> 00:24:58,955 Ah, así es 262 00:24:59,081 --> 00:25:00,499 ya veo 263 00:25:00,749 --> 00:25:02,084 ¿Realmente lo entiendes? 264 00:25:03,419 --> 00:25:04,545 hola hermano 265 00:25:05,337 --> 00:25:07,881 ¿Eres estúpido? 266 00:25:08,006 --> 00:25:09,383 no soy estúpido 267 00:25:09,508 --> 00:25:11,343 entonces… 268 00:25:19,143 --> 00:25:20,644 ¿Acabo de golpear algo? 269 00:25:20,894 --> 00:25:22,104 ¿Qué? 270 00:25:40,914 --> 00:25:42,374 ¿Cómo estuvo eso ahora? 271 00:25:45,001 --> 00:25:47,796 siempre me siento incomodo 272 00:26:14,323 --> 00:26:15,907 oh lo vi 273 00:26:16,783 --> 00:26:18,827 ¿Ese es el edificio? 274 00:26:40,974 --> 00:26:42,726 ¿Vas a entrar desde allí? 275 00:26:51,485 --> 00:26:53,069 Espérame 276 00:26:53,987 --> 00:26:55,113 ¿lo suficientemente bien? 277 00:27:06,250 --> 00:27:08,169 Esto es un desperdicio 278 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 Increíble… 279 00:27:13,382 --> 00:27:16,468 Se siente muy bien aquí. 280 00:27:16,843 --> 00:27:18,595 ¿Ha pasado algo aquí? 281 00:27:20,639 --> 00:27:22,433 Ah, ¿está aquí? 282 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 ¿No va a entrar el señor Yamazaki? 283 00:27:38,073 --> 00:27:40,409 Esperaré aquí, tú entras. 284 00:27:40,617 --> 00:27:43,119 Dicho esto, en realidad estás asustado, ¿no? 285 00:27:43,245 --> 00:27:45,038 Solía venir aquí cuando era joven. 286 00:27:45,163 --> 00:27:46,957 Ustedes dos simplemente vayan 287 00:27:47,666 --> 00:27:50,461 Aunque es una atracción sobrenatural, en realidad no hay nada 288 00:27:50,669 --> 00:27:52,128 No esperes demasiado 289 00:27:53,880 --> 00:27:55,466 Ah, espera un minuto 290 00:27:59,220 --> 00:28:00,262 Entonces nos vamos, Capitán. 291 00:28:02,264 --> 00:28:04,516 espera un minuto 292 00:28:05,141 --> 00:28:07,561 Parece que a la gente no le importas, es patético. 293 00:28:13,275 --> 00:28:17,488 Aquí es donde se reúnen los malos. 294 00:28:18,614 --> 00:28:20,491 Si aparece, ¿me protegerás? 295 00:28:21,700 --> 00:28:24,370 Por supuesto que les daré una paliza 296 00:28:26,622 --> 00:28:28,624 Dan más miedo que los fantasmas... 297 00:28:42,554 --> 00:28:45,307 ¿Y arriba? 298 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 ¿En qué piso está eso? 299 00:28:48,018 --> 00:28:51,146 Debería llegar pronto, iré a comprobarlo primero. 300 00:28:51,272 --> 00:28:52,398 gracias 301 00:29:03,950 --> 00:29:06,244 (Oh, alguien dejará un mensaje pronto) 302 00:29:06,370 --> 00:29:08,789 (- gracias a todos - gracias a todos) 303 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 (-espera...-¿qué?) 304 00:29:11,583 --> 00:29:12,626 (mira hacia allá) 305 00:29:12,751 --> 00:29:13,251 (¿qué?) 306 00:29:13,377 --> 00:29:14,295 (esto…) 307 00:29:35,273 --> 00:29:36,567 loto! 308 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 ¿loto? 309 00:29:47,453 --> 00:29:48,912 (¿qué…?) 310 00:29:49,079 --> 00:29:51,873 (¿Es esto sangre real?) 311 00:29:52,040 --> 00:29:54,209 (Imposible, no digas tonterías) 312 00:29:55,043 --> 00:29:56,462 (Este es el piso, ¿verdad?) 313 00:29:56,587 --> 00:29:57,838 (sí) 314 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 (Esto parece ser lo más aterrador que he filmado jamás) 315 00:30:02,926 --> 00:30:04,845 (ven aquí... por aquí) 316 00:30:04,970 --> 00:30:05,846 (Está bien) 317 00:30:05,971 --> 00:30:07,348 (muy aterrador) 318 00:30:08,807 --> 00:30:10,434 (Una persona más llegó al lugar hoy) 319 00:30:10,559 --> 00:30:13,895 (¡Es un hombre valiente que se atrevió a desafiar esta leyenda urbana!) 320 00:30:14,020 --> 00:30:15,271 (¡Valiente!) 321 00:30:16,648 --> 00:30:17,899 (¿por qué yo?) 322 00:30:18,024 --> 00:30:19,901 (date prisa) 323 00:30:22,696 --> 00:30:23,947 (¡Chong!) 324 00:30:24,072 --> 00:30:25,616 (no pasará nada) 325 00:30:25,907 --> 00:30:28,201 (¿Está bien? Recibirás una foto en la cara) 326 00:30:28,619 --> 00:30:31,121 (Si se vuelve popular, come un helado) 327 00:30:32,330 --> 00:30:37,085 (¡Todos, Niu Niu va a viajar a otro mundo!) 328 00:30:38,879 --> 00:30:40,714 (no pasará nada) 329 00:30:41,507 --> 00:30:45,135 (Prepárate... ¡ten cuidado en el camino!) 330 00:31:10,494 --> 00:31:14,080 ¡Guau, genial! 331 00:31:15,040 --> 00:31:16,124 tan genial 332 00:31:20,170 --> 00:31:23,632 ¡Hay montañas, mares y pueblos! 333 00:32:25,401 --> 00:32:26,945 ¡Hola chico! 334 00:32:27,112 --> 00:32:29,740 ¿Qué estás haciendo? 335 00:32:31,867 --> 00:32:35,579 Lo siento, no puedo parar 336 00:32:35,704 --> 00:32:37,122 ¡lo siento! 337 00:32:47,758 --> 00:32:48,884 ¡loto! 338 00:32:55,849 --> 00:32:57,058 ¡loto! 339 00:32:57,559 --> 00:32:58,769 Ups 340 00:33:01,980 --> 00:33:03,524 Lian, ¿qué estás haciendo? 341 00:33:03,649 --> 00:33:05,942 No, ¿qué estoy haciendo? 342 00:33:06,276 --> 00:33:07,528 Encontré el ascensor en el video. 343 00:33:07,653 --> 00:33:09,696 ¿En serio? ¿Dónde? 344 00:33:09,821 --> 00:33:11,447 Debería haber caído por debajo 345 00:34:10,674 --> 00:34:11,758 que… 346 00:34:15,679 --> 00:34:19,432 guau, esto es tan genial 347 00:34:20,809 --> 00:34:22,060 Peligro… 348 00:34:27,691 --> 00:34:29,651 Oh, asustame 349 00:34:39,745 --> 00:34:42,538 mira esto... 350 00:34:49,671 --> 00:34:51,256 ¿Está aquí? 351 00:34:56,970 --> 00:34:58,429 Dios... 352 00:34:58,764 --> 00:35:01,182 No parece que ella todavía esté viva. 353 00:35:06,312 --> 00:35:09,482 Aunque es una pena 354 00:35:09,858 --> 00:35:11,735 Pero ella aún no ha sido encontrada. 355 00:35:14,738 --> 00:35:16,782 ¿por qué? 356 00:35:28,126 --> 00:35:29,585 ¿Hablas en serio? 357 00:35:42,473 --> 00:35:44,642 oye, ten cuidado 358 00:36:53,461 --> 00:36:56,506 jugar, ir 359 00:37:11,104 --> 00:37:11,938 ¿Eh? 360 00:37:24,367 --> 00:37:30,040 (Posesión... Posesión significa Posesión del Alma...) 361 00:37:30,165 --> 00:37:34,335 (poseído...) 362 00:37:34,460 --> 00:37:38,298 (La posesión se refiere a la posesión del alma...) 363 00:37:41,843 --> 00:37:43,136 ¿Estás bien? 364 00:37:45,596 --> 00:37:49,684 Reproduce sonido, es demasiado peligroso, vámonos. 365 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 ven, por favor entra 366 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 ¡Guau, genial! 367 00:38:03,198 --> 00:38:04,657 Reproduce el sonido, puedes ver afuera. 368 00:38:06,910 --> 00:38:08,078 ¿Qué es esto? 369 00:38:08,203 --> 00:38:09,787 tan genial 370 00:38:10,080 --> 00:38:11,789 ¿Nunca has tomado este tipo de ascensor? 371 00:38:12,040 --> 00:38:13,374 Que paleto de campo 372 00:38:13,749 --> 00:38:15,251 no soy un paleto 373 00:38:15,376 --> 00:38:17,879 Los cines de Shinjuku son así... 374 00:38:18,004 --> 00:38:19,047 (aquí) 375 00:38:19,172 --> 00:38:20,506 (no pasará nada) 376 00:38:20,631 --> 00:38:22,592 (-No puedo ver--Está bien) 377 00:38:23,509 --> 00:38:25,511 Se parece mucho a ella, ¿verdad? 378 00:38:25,720 --> 00:38:28,223 esto es asombroso 379 00:38:29,099 --> 00:38:31,767 Pero este hombre parece haber desaparecido. 380 00:38:31,893 --> 00:38:33,144 (¿Qué pasa con la poesía?) 381 00:38:35,313 --> 00:38:36,397 (¿Sonido del poema?) 382 00:38:37,648 --> 00:38:39,525 (¿Por qué no?) 383 00:38:39,650 --> 00:38:42,612 Entonces, este chico me pidió que la acompañara y la seguí. 384 00:38:42,737 --> 00:38:44,655 nunca dije eso 385 00:38:46,824 --> 00:38:50,328 Busqué la cuenta de Ming Cai y encontré esto. 386 00:38:50,745 --> 00:38:52,330 Efectivamente, ¿verdad? 387 00:38:52,663 --> 00:38:54,415 Mira, este también es 388 00:38:59,295 --> 00:39:01,214 ¿No es esta la costa de Yuqing? 389 00:39:01,882 --> 00:39:03,466 Esta es la roca Yoshitsune 390 00:39:05,218 --> 00:39:09,264 Además, los uniformes de estas personas... 391 00:39:09,973 --> 00:39:12,058 ¿No es esa mi escuela secundaria? 392 00:39:12,808 --> 00:39:14,435 Mi escuela secundaria está cerca de aquí. 393 00:39:14,560 --> 00:39:16,479 ¿En serio? 394 00:40:19,209 --> 00:40:20,918 Oye 395 00:40:21,294 --> 00:40:22,378 te estoy llamando 396 00:40:22,878 --> 00:40:23,796 Oye... 397 00:40:24,130 --> 00:40:26,091 ella ya tiene compañia 398 00:40:27,925 --> 00:40:28,884 Poesía… 399 00:40:29,010 --> 00:40:30,053 Poesía… 400 00:40:32,680 --> 00:40:33,974 espera, hola 401 00:40:34,265 --> 00:40:36,309 oye ¿qué estás haciendo? 402 00:40:39,645 --> 00:40:40,521 Oye 403 00:40:41,064 --> 00:40:42,148 ¡no hagas eso! 404 00:40:45,735 --> 00:40:47,528 Poesía… 405 00:40:47,653 --> 00:40:48,863 -Oye -Brilla… 406 00:40:48,989 --> 00:40:50,448 ¡Ven aquí rápido! 407 00:40:51,741 --> 00:40:54,869 ¿Qué estás haciendo? déjame ir 408 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 ¿Qué estás haciendo? 409 00:41:05,755 --> 00:41:06,964 Vi… 410 00:41:07,965 --> 00:41:09,175 Poesía ella... 411 00:41:09,592 --> 00:41:10,968 al otro lado del mar 412 00:41:12,303 --> 00:41:14,722 Vi… 413 00:41:15,348 --> 00:41:16,891 Poesía… 414 00:41:17,100 --> 00:41:18,559 Lian, ¿cómo estás? 415 00:41:18,851 --> 00:41:19,977 estoy bien 416 00:41:22,980 --> 00:41:24,190 ¿Poesía? 417 00:41:25,316 --> 00:41:26,442 poesía 418 00:41:26,567 --> 00:41:28,611 - espera, ¿qué estás haciendo? - ¡Poesía! 419 00:41:28,736 --> 00:41:30,738 Espera un momento… 420 00:41:31,739 --> 00:41:34,075 -¿Qué estás haciendo? ¡Hola! - ¡Poesía! 421 00:41:34,659 --> 00:41:37,745 -¿Quién es Shiyin? -Lian, espera un minuto. 422 00:41:37,870 --> 00:41:38,788 ¿Quién es Shiyin? 423 00:41:38,913 --> 00:41:40,040 ¡loto! 424 00:41:40,790 --> 00:41:41,999 ¿Quién es Shiyin? 425 00:41:44,919 --> 00:41:46,171 Poesía… 426 00:41:53,053 --> 00:41:54,679 Ah, lo conseguiré... 427 00:41:54,804 --> 00:41:56,639 no gracias 428 00:41:56,764 --> 00:41:58,516 puedo tomarlo yo mismo 429 00:42:22,540 --> 00:42:23,749 reproducir sonido? 430 00:42:26,169 --> 00:42:26,919 ¿Eh? 431 00:42:29,839 --> 00:42:31,048 ¡Reproduce el sonido! 432 00:42:32,758 --> 00:42:34,219 lo siento 433 00:42:46,356 --> 00:42:47,607 papá? 434 00:43:04,039 --> 00:43:06,876 (Excepto el amuleto de cabeza de toro) 435 00:43:19,722 --> 00:43:21,015 yo soy… 436 00:43:22,433 --> 00:43:23,684 ¿gemelo? 437 00:43:33,361 --> 00:43:36,406 Esta es la chica que desapareció 438 00:43:37,490 --> 00:43:38,574 poesía 439 00:43:39,867 --> 00:43:41,536 es tu hermana 440 00:43:50,753 --> 00:43:52,172 ¿Quién es esta persona? 441 00:43:57,009 --> 00:43:58,386 Ella es… 442 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 tu madre 443 00:44:12,317 --> 00:44:13,693 vi 444 00:44:14,277 --> 00:44:17,697 Shiyin está al otro lado del mar. 445 00:44:23,578 --> 00:44:26,914 Lo sé, lo siento, lo sé... 446 00:44:27,332 --> 00:44:31,085 Entonces, ¿cuál es tu relación con ese Shiyin? 447 00:44:31,377 --> 00:44:34,339 Estamos saliendo... 448 00:44:34,797 --> 00:44:38,092 Así que espero que no lo llames con tanto cariño. 449 00:44:38,218 --> 00:44:39,760 ah lo siento lo siento 450 00:44:39,969 --> 00:44:42,263 ¿Entonces la llamo hermana Shiyin? 451 00:44:42,430 --> 00:44:44,849 Poetry… Poetry… Playing… Poetry… 452 00:44:44,974 --> 00:44:47,227 So what are you and Miss Soyin? 453 00:44:48,269 --> 00:44:51,564 Bueno, yo soy ella... 454 00:44:52,940 --> 00:44:54,108 novio 455 00:44:57,528 --> 00:44:59,280 ¿No estás muerto? 456 00:45:04,369 --> 00:45:05,911 lo siento 457 00:45:11,834 --> 00:45:13,836 lo siento, jugando 458 00:45:20,676 --> 00:45:21,886 ¡Reproduce el sonido! 459 00:45:25,806 --> 00:45:27,308 vaya espera... 460 00:46:33,749 --> 00:46:34,917 (¡Atrapado!) 461 00:46:35,042 --> 00:46:36,085 (Yo también) 462 00:46:44,719 --> 00:46:47,137 (Oye, ¿lo mataste?) 463 00:46:52,477 --> 00:46:55,813 (Because it's pitiful to be alone) 464 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 cierto… 465 00:46:58,983 --> 00:47:00,526 es decir 466 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 muy pobre 467 00:47:12,455 --> 00:47:13,914 ¿quién eres tú? 468 00:47:23,007 --> 00:47:23,966 ¡No! 469 00:47:24,091 --> 00:47:25,593 ¡No puedo ir! 470 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 (¿Sonido del poema?) 471 00:49:01,606 --> 00:49:03,315 Similar to your room, right? 472 00:49:07,653 --> 00:49:10,990 Parece que lo sé vagamente 473 00:49:13,117 --> 00:49:14,118 ¿Qué? 474 00:49:16,912 --> 00:49:21,542 I always felt like something was missing 475 00:49:56,827 --> 00:49:58,538 esa ventana... 476 00:49:59,955 --> 00:50:02,958 That kid won't let me wipe it off 477 00:50:16,346 --> 00:50:18,223 Era poesía... 478 00:50:26,398 --> 00:50:30,778 you disappeared when you were four 479 00:50:32,487 --> 00:50:33,781 ¿yo? 480 00:50:35,407 --> 00:50:37,534 buscamos por días 481 00:50:38,535 --> 00:50:41,413 Al final, el que te trajo de vuelta avergonzado... 482 00:50:42,206 --> 00:50:43,540 es poesia 483 00:50:49,504 --> 00:50:51,340 (después de que regreses) 484 00:50:52,466 --> 00:50:55,052 (memoria completamente perdida) 485 00:51:52,609 --> 00:51:57,364 (after the age of six, before the age of seven) 486 00:51:57,489 --> 00:52:01,493 (Where did the kid from last night go?) 487 00:52:02,452 --> 00:52:07,124 (llamando en la oscuridad) 488 00:52:07,249 --> 00:52:07,792 abuela? 489 00:52:07,917 --> 00:52:14,131 (dos figuras) 490 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 esa canción... 491 00:52:22,973 --> 00:52:26,310 Excuse me, can I ask you out? 492 00:52:26,977 --> 00:52:31,106 Taeko, ella es muy débil. 493 00:52:33,483 --> 00:52:34,735 lo siento 494 00:52:35,235 --> 00:52:36,403 que… 495 00:52:37,279 --> 00:52:39,323 Are you playing the sound? 496 00:52:46,163 --> 00:52:48,207 ya sabia que vendrías 497 00:52:49,291 --> 00:52:51,460 Shiyin sigue llamándote 498 00:52:55,715 --> 00:52:57,216 ¿Cuál es el significado? 499 00:52:58,217 --> 00:53:03,305 This time it's your turn to find her 500 00:53:06,308 --> 00:53:07,309 ¿Eh? 501 00:53:15,525 --> 00:53:16,693 marido 502 00:53:17,611 --> 00:53:19,154 le devuelves la llamada... 503 00:53:19,488 --> 00:53:22,992 Why would you say that to your granddaughter? 504 00:53:23,826 --> 00:53:25,911 estoy bien 505 00:53:32,042 --> 00:53:33,127 que… 506 00:53:48,058 --> 00:53:52,938 (I wake up feeling irritable every morning) 507 00:53:55,690 --> 00:54:00,863 Date cuenta de que un mundo sin poesía es la realidad. 508 00:54:03,783 --> 00:54:08,037 Still, I always feel like she's still somewhere 509 00:54:10,998 --> 00:54:15,795 Sometimes she appears in my dreams 510 00:54:17,296 --> 00:54:19,131 como algo natural 511 00:54:27,264 --> 00:54:29,934 Am I doing this in a bad way? 512 00:54:33,645 --> 00:54:36,356 Will too, what would you say if it were? 513 00:54:37,607 --> 00:54:38,567 ¿Qué? 514 00:54:38,984 --> 00:54:42,571 At such a time, what should I say to the sound? 515 00:54:46,616 --> 00:54:52,581 You are nasty, but a good man 516 00:54:55,667 --> 00:54:57,794 What you said is contradictory 517 00:55:33,705 --> 00:55:34,999 ¿Poesía? 518 00:56:40,439 --> 00:56:41,648 Poesía… 519 00:56:44,193 --> 00:56:45,444 lo recogeré 520 00:56:55,537 --> 00:56:56,705 ¿Poesía? 521 00:57:02,962 --> 00:57:04,213 ¿quién eres? 522 00:57:11,511 --> 00:57:15,640 (after the age of six, before the age of seven) 523 00:57:15,932 --> 00:57:20,479 (Come to the side of the Bull God) 524 00:57:20,604 --> 00:57:26,193 (Speaking to God with sincerity) 525 00:57:55,972 --> 00:57:57,307 Taeko... 526 00:57:59,351 --> 00:58:00,519 lo siento 527 00:58:00,727 --> 00:58:02,021 lo siento 528 00:58:12,614 --> 00:58:13,948 lo siento… 529 00:58:14,408 --> 00:58:15,534 vamos 530 00:58:37,556 --> 00:58:39,558 muu 531 00:58:41,601 --> 00:58:43,395 muu 532 00:58:45,480 --> 00:58:46,940 muu 533 00:58:54,864 --> 00:58:56,450 ¿Cuál es Taeko? 534 00:58:57,659 --> 00:58:59,578 Wearing a bull's head, of course 535 00:59:02,956 --> 00:59:04,416 Taeko... 536 01:00:05,144 --> 01:00:06,228 ¿Eh? 537 01:00:45,392 --> 01:00:48,312 Wait a minute, I got it wrong 538 01:00:48,895 --> 01:00:52,482 She's not Taeko, she's Chiko! 539 01:00:53,233 --> 01:00:55,151 ¿Chizi? 540 01:00:59,281 --> 01:01:01,325 ¿Qué estás haciendo? 541 01:01:01,991 --> 01:01:04,744 Pero ella lleva una cabeza de toro. 542 01:01:04,869 --> 01:01:06,455 no puedes culparme 543 01:01:08,248 --> 01:01:10,917 ¿Cómo hacerlo? ¿Quieres volver? 544 01:01:11,042 --> 01:01:13,212 Cállate, ¿cómo puedes volver atrás? 545 01:01:13,337 --> 01:01:14,671 ¡no importa! 546 01:01:17,173 --> 01:01:19,301 suéltala 547 01:01:20,385 --> 01:01:21,886 ¡date prisa! 548 01:02:08,057 --> 01:02:10,101 Reproduciendo sonido, ¿estás bien? 549 01:02:11,395 --> 01:02:13,438 eres tan ruidoso 550 01:02:14,022 --> 01:02:15,023 te pregunto... 551 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 ¿Quién es Chiko? 552 01:02:52,436 --> 01:02:53,770 esta persona… 553 01:02:54,313 --> 01:02:57,106 este es taeko 554 01:02:57,816 --> 01:02:59,818 cuando tu abuela era joven 555 01:03:05,907 --> 01:03:07,326 ¿Cuál es el significado? 556 01:03:40,692 --> 01:03:42,068 Esta es Myako... 557 01:03:42,902 --> 01:03:45,864 y su hermana chiko 558 01:03:49,451 --> 01:03:51,160 ¿La abuela es gemela? 559 01:03:51,536 --> 01:03:54,330 si, yo tambien 560 01:03:56,791 --> 01:04:00,795 Nuestro pueblo está lleno de espíritus malignos. 561 01:04:01,212 --> 01:04:02,296 ¿Con el mal? 562 01:04:03,548 --> 01:04:08,595 La gente en ese momento despreciaba a los gemelos, por eso los llamaron así. 563 01:04:09,888 --> 01:04:11,973 mujer dando a luz a gemelos 564 01:04:12,098 --> 01:04:14,225 se llamaría barriga 565 01:04:15,519 --> 01:04:20,399 Uno de los gemelos tendrá casi siete años. 566 01:04:21,149 --> 01:04:25,028 Regreso a los dioses como hijo de vaca 567 01:04:27,947 --> 01:04:29,741 ¿Hijo de vaca? 568 01:04:31,325 --> 01:04:32,827 ¿Por qué siete años? 569 01:04:34,746 --> 01:04:37,248 Hijos de Dios antes de los siete años 570 01:04:38,458 --> 01:04:40,627 Después de los siete años, es hijo del hombre. 571 01:04:41,920 --> 01:04:43,838 Así que antes de los siete años 572 01:04:44,589 --> 01:04:49,969 Devuelve el niño al santo patrón con cabeza de toro del pueblo. 573 01:04:54,683 --> 01:04:57,018 Y deja que el niño use una cabeza de vaca. 574 01:04:57,268 --> 01:04:58,687 ¿Cabeza de toro? 575 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 ¿Cómo puedo devolvérselo a los dioses? 576 01:05:03,316 --> 01:05:05,735 Tira al niño al hoyo. 577 01:05:06,778 --> 01:05:08,112 por que es asi... 578 01:05:09,864 --> 01:05:10,990 en ese momento 579 01:05:11,533 --> 01:05:14,118 hambre en todas partes 580 01:05:14,953 --> 01:05:19,082 Si esto continúa, la gente se comerá a la gente. 581 01:05:20,291 --> 01:05:23,252 vivir en el infierno 582 01:05:26,339 --> 01:05:29,468 Pero ¿por qué llevar cabeza de toro? 583 01:05:29,968 --> 01:05:33,429 Porque no puedo soportar mirar directamente a la cara del niño. 584 01:05:34,723 --> 01:05:36,600 Aunque se dice que es entregado a los dioses. 585 01:05:37,141 --> 01:05:39,227 Pero no es diferente de matar 586 01:05:46,442 --> 01:05:49,445 ¿Qué pasa... tía Qizi...? 587 01:05:50,363 --> 01:05:52,699 Cuando regresaste a la edad de cuatro años 588 01:05:54,325 --> 01:05:56,452 Chizi es el único nombre que recuerdas. 589 01:06:03,084 --> 01:06:05,920 Ella dijo que jugó con Xiaoqi. 590 01:06:08,757 --> 01:06:09,633 ¡no! 591 01:06:09,758 --> 01:06:11,092 ¡No puedo ir! 592 01:06:22,729 --> 01:06:24,856 Fue la tía Chizi quien nos llevó... 593 01:06:28,943 --> 01:06:33,532 no queremos perderte 594 01:06:36,701 --> 01:06:37,869 entonces… 595 01:06:41,039 --> 01:06:42,707 Te acabo de llevar... 596 01:07:04,813 --> 01:07:07,231 ¿Qué dijo ese señor Yamazaki? 597 01:07:07,857 --> 01:07:12,236 ¿Qué tal el pueblo de Pingye Mineral Spring? 598 01:07:13,196 --> 01:07:14,906 ¿Qué significa el pueblo? 599 01:07:15,031 --> 01:07:16,866 yo tampoco lo sé 600 01:07:17,200 --> 01:07:19,243 ¿Quizás se hayan encontrado algunas pistas? 601 01:07:21,079 --> 01:07:23,247 eres realmente fácil 602 01:07:24,666 --> 01:07:26,960 Por otra parte, creo que esa persona es sospechosa. 603 01:07:27,586 --> 01:07:29,963 El señor Yamazaki es muy lento, ¿qué estás haciendo? 604 01:07:30,088 --> 01:07:31,840 no, no quise decir eso 605 01:07:37,095 --> 01:07:38,054 ¿Oye? 606 01:07:38,722 --> 01:07:39,723 ¿Ey? 607 01:07:40,599 --> 01:07:42,308 Buenos dias 608 01:07:43,059 --> 01:07:45,311 Porque eres un poco lento, así que subiré. 609 01:07:45,436 --> 01:07:46,437 lo siento lo siento 610 01:07:51,693 --> 01:07:52,736 Oye... 611 01:07:54,403 --> 01:07:55,488 ¿qué es esto? 612 01:07:58,032 --> 01:07:59,533 ¿qué es esto? 613 01:08:00,409 --> 01:08:03,496 Oye, ¿qué, qué es esto? 614 01:08:04,580 --> 01:08:10,378 (Posesión... Posesión significa Posesión del Alma...) 615 01:08:10,503 --> 01:08:12,756 (poseído...) 616 01:08:12,881 --> 01:08:13,715 ¿qué? 617 01:08:13,840 --> 01:08:18,511 (La posesión se refiere a la posesión del alma...) 618 01:08:20,929 --> 01:08:22,180 ¿Señor Yamazaki? 619 01:08:22,305 --> 01:08:24,851 ¿Cómo estás? Señor Yamazaki... 620 01:08:25,393 --> 01:08:27,310 Sr. Yamazaki, ¿cómo está? Sr. Yamazaki 621 01:08:27,435 --> 01:08:28,772 Señor Yamazaki... 622 01:09:49,728 --> 01:09:50,979 que… 623 01:09:55,859 --> 01:09:57,944 Después de que Shion desapareciera 624 01:10:00,488 --> 01:10:02,866 Los que fueron con ella están muertos. 625 01:10:09,080 --> 01:10:10,331 ¿Te refieres a las personas en ese video? 626 01:10:10,707 --> 01:10:11,708 correcto 627 01:10:14,418 --> 01:10:17,046 Akina y Mizuki 628 01:10:18,965 --> 01:10:20,842 Todos ellos son mis compañeros de clase. 629 01:10:27,056 --> 01:10:29,017 ¿Por qué no dijiste nada? 630 01:10:33,897 --> 01:10:38,860 Porque es tan raro que nadie quiere hablar de ello. 631 01:10:41,070 --> 01:10:45,074 Ya sea un adulto o un policía... 632 01:10:47,243 --> 01:10:52,290 como si nada hubiera pasado 633 01:10:59,213 --> 01:11:01,424 Dices raro, pero ese tipo de cosas... 634 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 ¿Cómo podría ser accidental? 635 01:11:07,180 --> 01:11:09,390 Aunque se consideró un accidente 636 01:11:11,976 --> 01:11:15,313 Mizuki corrió hacia el frente del auto. 637 01:11:19,818 --> 01:11:21,402 Ming Cai es… 638 01:11:21,945 --> 01:11:23,196 saltar del edificio 639 01:11:28,742 --> 01:11:30,912 Salta desde el techo de Pingye Mineral Springs 640 01:11:43,049 --> 01:11:44,508 malo... 641 01:11:46,719 --> 01:11:48,137 La poesía también tiene... 642 01:11:52,183 --> 01:11:53,767 imposible 643 01:11:56,270 --> 01:11:57,605 ¿por qué dices eso? 644 01:11:57,730 --> 01:12:00,024 ¡Yo tampoco quiero pensar eso! 645 01:12:06,322 --> 01:12:07,698 no 646 01:12:11,160 --> 01:12:12,370 es el sonido de la poesía 647 01:12:13,579 --> 01:12:15,248 Todos están maldecidos por Shion. 648 01:12:19,377 --> 01:12:20,879 ¿Tú también lo viste? 649 01:12:21,420 --> 01:12:23,839 La forma de morir de Yamazaki-san es fundamental... 650 01:12:23,965 --> 01:12:25,383 ¡no hables! 651 01:12:26,384 --> 01:12:27,718 ¡No! 652 01:12:29,845 --> 01:12:31,305 no poesía 653 01:12:35,351 --> 01:12:36,769 no poesía... 654 01:12:43,651 --> 01:12:45,028 no hables 655 01:13:18,352 --> 01:13:19,395 reproducir sonido 656 01:13:22,356 --> 01:13:23,774 Volvamos a Tokio 657 01:13:29,488 --> 01:13:31,699 De lo contrario nosotros también sufriremos 658 01:13:34,577 --> 01:13:36,745 Mejor déjalo en paz 659 01:13:38,122 --> 01:13:39,040 ¿vale? 660 01:13:45,879 --> 01:13:47,631 Aunque lo siento por ti 661 01:13:55,598 --> 01:13:56,640 vamos 662 01:17:11,960 --> 01:17:13,212 reproducir sonido... 663 01:18:15,274 --> 01:18:16,984 espera, por favor no hagas esto 664 01:18:18,527 --> 01:18:19,445 loto… 665 01:18:20,363 --> 01:18:21,614 loto! 666 01:18:21,822 --> 01:18:24,325 Lian... ¡no lo hagas! 667 01:18:24,575 --> 01:18:27,328 ¡loto! 668 01:18:28,912 --> 01:18:31,457 -Lian, por favor vuelve... -¡Cálmate! 669 01:18:36,044 --> 01:18:37,045 ¡loto! 670 01:18:37,170 --> 01:18:39,840 Disculpe... ¿qué pasó? 671 01:18:41,300 --> 01:18:43,386 No lo sabemos todavía 672 01:18:43,511 --> 01:18:46,054 ¡Lian, por favor, despierta! 673 01:18:46,179 --> 01:18:47,598 ¡loto! 674 01:18:47,723 --> 01:18:49,308 no duermas más... 675 01:18:52,936 --> 01:18:54,438 loto! 676 01:19:24,134 --> 01:19:25,469 ¿Tía Chizi? 677 01:19:26,178 --> 01:19:28,514 ¿Qué significa ser desechado? 678 01:19:31,725 --> 01:19:34,353 La tía Qizi debe haberse llevado a Lian. 679 01:19:36,021 --> 01:19:37,440 El señor Yamazaki también 680 01:19:40,484 --> 01:19:41,527 ¿Qué? 681 01:19:44,863 --> 01:19:45,948 esto 682 01:19:46,824 --> 01:19:48,283 Es lo que Lian tiene en su mano. 683 01:19:49,410 --> 01:19:50,536 tu lirio? 684 01:19:53,163 --> 01:19:55,499 ¿Lo trajiste? 685 01:20:01,755 --> 01:20:02,840 prestame una mirada 686 01:20:07,219 --> 01:20:10,556 Esto es... la poesía... 687 01:20:11,515 --> 01:20:12,766 ¿Poesía? 688 01:20:16,228 --> 01:20:18,606 Lo tienes en tu mano 689 01:20:19,982 --> 01:20:22,610 Tal vez estaba tratando de decirnos algo. 690 01:20:23,402 --> 01:20:24,277 ¿Eh? 691 01:20:25,404 --> 01:20:27,865 Espera un minuto, ¿qué significa eso? 692 01:20:28,366 --> 01:20:31,284 Fue entonces cuando arrojaron a la tía Qizi al hoyo. 693 01:20:32,202 --> 01:20:34,204 algo sostenido en un agujero en el suelo 694 01:20:34,830 --> 01:20:35,789 ¿Madrigueras? 695 01:20:37,833 --> 01:20:39,460 ¿Por qué lo sabrías? 696 01:20:40,043 --> 01:20:41,253 vi 697 01:20:42,838 --> 01:20:46,174 Recuerdos de la tía Qizi cuando la arrojaron a una cueva oscura. 698 01:20:53,056 --> 01:20:55,684 Shiyin puede estar con la tía Qizi 699 01:21:02,357 --> 01:21:04,527 ¿Dónde se encontró esto? 700 01:21:05,778 --> 01:21:07,029 ¿sabes esto? 701 01:21:08,447 --> 01:21:11,659 Este es un escondite sin cabeza en una colina del pueblo... 702 01:21:13,118 --> 01:21:14,453 ¿Cómo puedes tener esto? 703 01:21:15,871 --> 01:21:17,540 se lo voy a mostrar a mi abuela 704 01:21:17,956 --> 01:21:18,916 ¿Qué? 705 01:21:20,751 --> 01:21:23,421 La abuela parece haber sabido que yo iba a venir. 706 01:21:25,255 --> 01:21:27,883 También dijo que esta vez lo encontraré. 707 01:21:30,594 --> 01:21:34,807 (Fuimos a adorar a Ksitigarbha antes de casarnos) 708 01:21:35,390 --> 01:21:38,936 (Entonces Taeko de repente dijo que abandonáramos la aldea) 709 01:21:39,895 --> 01:21:44,525 (Salimos del pueblo como si fuéramos) 710 01:21:46,401 --> 01:21:51,615 (Esa fue la última vez que vi al Bodhisattva Earth Store) 711 01:22:00,082 --> 01:22:01,374 ¿Qué pasa? 712 01:22:04,211 --> 01:22:07,923 lo siento, por favor ve primero 713 01:22:46,003 --> 01:22:51,216 (cuyo hijo, su hijo, el hijo de rostro humano) 714 01:22:52,760 --> 01:22:57,347 (después de los seis años, antes de los siete años) 715 01:22:58,431 --> 01:23:03,478 (¿A dónde fue el chico de anoche?) 716 01:23:04,062 --> 01:23:09,234 (llamando en la oscuridad) 717 01:23:09,818 --> 01:23:16,199 (dos figuras) 718 01:23:18,536 --> 01:23:23,624 (cuyo hijo, su hijo, el hijo de rostro humano) 719 01:23:24,082 --> 01:23:28,837 (lo olvidé hace unos años) 720 01:23:29,337 --> 01:23:34,134 (¿Adónde se fue la cabeza?) 721 01:23:35,010 --> 01:23:40,182 (llamando en la oscuridad) 722 01:23:40,933 --> 01:23:43,977 (Siempre y cuando la recuperación pueda cumplir) 723 01:23:44,102 --> 01:23:47,272 (Espera lentamente) 724 01:24:27,562 --> 01:24:28,814 ¿Estás bien? 725 01:24:29,732 --> 01:24:30,983 ella estaba viva 726 01:24:34,486 --> 01:24:37,656 Tía Chizi...en la cueva 727 01:24:39,116 --> 01:24:40,242 ¿En una cueva? 728 01:24:43,203 --> 01:24:45,372 La abuela puede haberla visto 729 01:24:46,373 --> 01:24:50,085 Qué tontería, Qizi tenía siete años... 730 01:24:52,504 --> 01:24:53,797 ¿Cómo es esto posible…? 731 01:24:55,465 --> 01:24:59,970 Posiblemente poner a otros niños... 732 01:25:04,016 --> 01:25:05,350 Espera un momento 733 01:25:05,475 --> 01:25:06,559 Taeko 734 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Hola donde esta este lugar? 735 01:26:40,445 --> 01:26:44,908 Taichi también dijo que escuchó un sonido extraño aquí. 736 01:26:45,283 --> 01:26:49,662 ¿Es cierto lo que dijo? siempre me siento sospechoso 737 01:26:49,955 --> 01:26:52,875 De todos modos, solo compruébalo. 738 01:27:04,344 --> 01:27:05,846 maloliente 739 01:27:06,221 --> 01:27:08,473 huele peor que el abono 740 01:27:08,723 --> 01:27:10,058 ¡Ruidoso! 741 01:27:10,308 --> 01:27:13,353 Este es un lugar dedicado a los dioses. 742 01:27:13,478 --> 01:27:15,105 ten cuidado 743 01:27:23,363 --> 01:27:24,697 ¿Viste algo? 744 01:28:04,154 --> 01:28:07,199 nada, estúpido 745 01:28:08,241 --> 01:28:12,245 Abrió por última vez hace unos dos años. 746 01:28:12,579 --> 01:28:15,248 ¿No se ha abierto desde entonces? 747 01:28:20,128 --> 01:28:21,171 Ups 748 01:28:29,137 --> 01:28:32,057 Oye, ¿qué se estaba moviendo hace un momento? 749 01:28:32,599 --> 01:28:34,226 ¿qué es? 750 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Efectivamente había algo allí... 751 01:29:08,385 --> 01:29:09,594 poesía 752 01:29:11,804 --> 01:29:13,556 poesia, hola 753 01:29:20,563 --> 01:29:21,982 ¿por qué yo? 754 01:29:22,315 --> 01:29:24,776 ¿Es genial ser viejo? 755 01:29:58,435 --> 01:29:59,644 Taeko... 756 01:30:00,895 --> 01:30:02,689 ¿No es ese Taeko? 757 01:30:03,315 --> 01:30:04,357 como es eso… 758 01:30:04,482 --> 01:30:07,860 Estúpido, ¡cómo podría ser Taeko! 759 01:30:09,947 --> 01:30:11,990 Pero ella luce exactamente igual a Takashi. 760 01:30:14,742 --> 01:30:16,369 No debería... 761 01:30:18,956 --> 01:30:23,376 ¿La tiraste...? 762 01:30:23,585 --> 01:30:25,378 ¿Chizi? 763 01:30:42,187 --> 01:30:43,271 Tía Chizi... 764 01:31:09,547 --> 01:31:10,798 ¿Será también? 765 01:31:11,716 --> 01:31:12,800 ¡Poesía! 766 01:31:22,019 --> 01:31:24,146 ¡Lo suficiente para parar! 767 01:31:47,085 --> 01:31:48,753 es ahora 768 01:31:49,504 --> 01:31:50,922 shion, vámonos 769 01:31:57,512 --> 01:31:58,846 subir 770 01:31:59,639 --> 01:32:03,017 Shiyin, anímate y huye. 771 01:32:03,893 --> 01:32:05,645 esta bien 772 01:32:06,104 --> 01:32:07,272 Subir 773 01:32:10,067 --> 01:32:11,693 no hay problema 774 01:32:17,782 --> 01:32:18,658 nada 775 01:32:23,955 --> 01:32:25,290 tía chizi 776 01:32:26,749 --> 01:32:28,000 ¡Tía Chizi! 777 01:32:36,551 --> 01:32:37,719 ella todavía está viva 778 01:32:37,844 --> 01:32:38,970 ¡Date prisa, date prisa y sube! 779 01:32:39,096 --> 01:32:40,097 Pero tía Chizi... 780 01:32:40,222 --> 01:32:42,390 ¡Sube rápido, apúrate! 781 01:32:44,559 --> 01:32:45,393 ¡apresúrate! 782 01:33:41,699 --> 01:33:42,742 Poesía… 783 01:33:45,203 --> 01:33:46,163 poesía 784 01:33:50,750 --> 01:33:51,876 también lo será... 785 01:33:56,506 --> 01:33:59,551 Will también, ¿cómo lo encontraste? 786 01:34:01,594 --> 01:34:02,804 es ella… 787 01:34:11,396 --> 01:34:12,564 Poesía… 788 01:34:18,445 --> 01:34:19,529 poesía 789 01:34:22,031 --> 01:34:23,533 yo soy el sonido 790 01:34:25,034 --> 01:34:26,203 reproducir sonido? 791 01:34:34,168 --> 01:34:35,878 - por fin te veo - por fin te veo 792 01:35:00,528 --> 01:35:01,988 ¡déjame ir! 793 01:35:07,244 --> 01:35:08,328 ¡Poesía! 794 01:35:15,001 --> 01:35:15,960 ¡Poesía! 795 01:35:16,586 --> 01:35:17,545 ¡Poesía! 796 01:35:21,966 --> 01:35:23,510 ¡Anímate, Shion! 797 01:35:41,361 --> 01:35:44,947 ¡Tía Chizi! No hagas esto, tía Chizi... 798 01:35:46,908 --> 01:35:48,368 ¡Tía Chizi! 799 01:35:49,786 --> 01:35:52,914 por favor...no hagas esto... 800 01:35:55,833 --> 01:35:57,168 Tía Chizi... 801 01:36:03,800 --> 01:36:04,842 poesía 802 01:36:05,760 --> 01:36:06,803 poesía 803 01:36:07,929 --> 01:36:09,055 ¡Poesía! 804 01:36:45,467 --> 01:36:46,676 ¿Dónde está este lugar? 805 01:36:49,346 --> 01:36:50,888 Pueblo Niu Shou… 806 01:37:03,776 --> 01:37:04,861 Disculpe… 807 01:37:05,737 --> 01:37:07,489 ¿Hay alguien aquí? 808 01:37:08,990 --> 01:37:10,157 ¿alguien ahí? 809 01:37:11,534 --> 01:37:12,994 Espera un momento 810 01:37:17,665 --> 01:37:20,042 siempre me siento raro... 811 01:37:27,258 --> 01:37:29,594 ¿Cómo es esto? 812 01:37:37,685 --> 01:37:40,187 Shiyin, ¿cómo estás? 813 01:38:51,258 --> 01:38:52,218 Oye 814 01:38:53,678 --> 01:38:55,262 alguien nos está mirando 815 01:40:47,541 --> 01:40:48,751 ¡vete! 816 01:41:57,862 --> 01:41:58,821 - ¿Poesía? - ¿Poesía? 817 01:42:02,700 --> 01:42:03,993 no quiero! 818 01:42:16,756 --> 01:42:18,007 ¡Poesía! 819 01:42:21,886 --> 01:42:24,638 ¿qué es esto? ¡No! 820 01:42:27,892 --> 01:42:29,060 no quiero! 821 01:42:42,364 --> 01:42:43,282 ¿Poesía? 822 01:42:43,490 --> 01:42:44,909 No, eso no es poesía. 823 01:42:45,034 --> 01:42:46,118 ¡Poesía! 824 01:42:47,161 --> 01:42:48,620 ¡Poesía! 825 01:42:49,706 --> 01:42:51,874 Hola Shion! 826 01:43:01,968 --> 01:43:03,427 como es que... 827 01:43:20,820 --> 01:43:22,029 ¡Poesía! 828 01:43:22,488 --> 01:43:23,990 ¡Shiyin, soy yo! 829 01:43:24,490 --> 01:43:25,699 ¡Yo también lo estaré! 830 01:43:41,673 --> 01:43:43,175 - Poesía - ¡Poesía! 831 01:43:45,719 --> 01:43:47,764 Tía Chizi, no hagas esto... 832 01:43:58,315 --> 01:43:59,817 también lo será... 833 01:44:02,486 --> 01:44:03,737 reproducir sonido... 834 01:44:05,281 --> 01:44:06,657 huir 835 01:44:10,452 --> 01:44:11,620 Poesía… 836 01:44:17,543 --> 01:44:18,502 Poesía… 837 01:44:18,710 --> 01:44:20,087 Poesía… 838 01:44:21,463 --> 01:44:23,382 es tan lindo verte 839 01:45:07,343 --> 01:45:08,760 (porque…) 840 01:45:10,512 --> 01:45:12,723 (Es triste estar solo) 841 01:45:21,983 --> 01:45:23,442 ¡No! 842 01:46:30,134 --> 01:46:31,343 ¿Poesía? 843 01:46:35,306 --> 01:46:36,473 reproducir sonido... 844 01:46:54,825 --> 01:46:56,118 también lo será... 845 01:46:57,954 --> 01:46:59,205 Genial 846 01:50:30,166 --> 01:50:33,502 De verdad, mi hermana realmente no puede elegir el momento. 847 01:50:33,627 --> 01:50:36,672 Vaya, ¿sabes que es Zouyin? 848 01:50:37,631 --> 01:50:39,007 Probablemente ella 849 01:50:41,009 --> 01:50:43,011 ya ves 850 01:50:46,473 --> 01:50:49,893 Quizás sea un buen momento para elegir. 851 01:50:51,478 --> 01:50:52,771 Derecha 852 01:51:03,907 --> 01:51:06,493 ¿Oye? hermana 853 01:51:09,246 --> 01:51:12,999 Bueno, ahora estoy con mi mamá. 854 01:51:17,796 --> 01:51:19,756 Oh, ya veo 855 01:51:24,094 --> 01:51:25,136 ¿Qué? 856 01:51:28,765 --> 01:51:32,978 Porque...es miserable estar solo 857 01:51:34,771 --> 01:51:35,897 (si…) 858 01:51:36,732 --> 01:51:38,442 (Es patético, ¿no?) 859 01:54:19,269 --> 01:54:24,608 (cuyo hijo, su hijo, el hijo de rostro humano) 860 01:54:26,067 --> 01:54:30,656 (después de los seis años, antes de los siete años) 861 01:54:31,740 --> 01:54:36,662 (¿A dónde fue el chico de anoche?) 862 01:54:37,413 --> 01:54:42,626 (llamando en la oscuridad) 863 01:54:43,251 --> 01:54:50,551 (dos figuras)